==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམས་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། །དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་དང་པོ་མ་སྐྱེས་པེ་རྣམས་ལ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོགས་ཉིད་མ་ལ་ཧཱུམ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྗེས་བཙུན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་བ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། །ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པ། །གཡས་པ་དྲག་པོ། གཡོན་པ་རྣམ་པར་འཇིགས་པ། རྒྱབ་ཞལ་དཔའ་བོའི་ཉམས་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་ཤིང༌། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་གྱིས་གཞུ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མགོ་མནན་པ། ཞབས་གཡས་ཀྱིས་གཽ་རཱིའི་ནུ་མ་ཟུང་མནན་པ། སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང༌། ན་བཟའ་བསྣམས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ནས་མཐེའུ་ཆུང་
ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
战胜三界之修法
战胜三界之修法
印度语：त्रैलोक्यविजयसाधनं (trailokya vijaya sadhanam) 
藏语：战胜三界之修法。 顶礼吉祥至尊战胜三界者！
于此，首先为未生者，先前所说之聚性母，从黑吽字所生之至尊战胜三界者，身色蓝黑色，四面八臂。
第一面愤怒且妩媚，右面威猛，左面极怖，后方面具英雄气概。两手持金刚铃，于心间作吽印。右手的诸手中持剑、铁钩、箭，左手的三手中持弓、索、金刚杵。左脚伸展压着大自在天的头，右脚压着高里的双乳。观想自身穿着以佛、鲜花花环等各种饰品和衣服庄严。然后结手印，即双拳背靠背，小指
作成铁链之状。 咒语：嗡 桑巴尼 桑巴 吽。 格日哈纳 格日哈纳 吽。 格日哈纳巴亚 格日哈纳巴亚 吽。 阿纳亚 霍。 巴嘎万 维迪亚 惹杂 吽 帕特。 战胜三界之修法圆满。
战胜三界之修法。

【英语翻译】
A Method for Conquering the Three Realms
A Method for Conquering the Three Realms
In Sanskrit: Trailokyavijayasādhanam
In Tibetan: A Method for Conquering the Three Realms. Homage to the glorious and venerable Conqueror of the Three Realms!
Here, first, for those unborn, the previously spoken Assembly Nature Mother, from the black Hūṃ syllable, the venerable Conqueror of the Three Realms, body dark blue-black, with four faces and eight arms.
The first face wrathful and seductive, the right fierce, the left terrifying, the back face with a heroic demeanor. Two hands holding vajra and bell, making the Hūṃ mudrā at the heart. The right hands holding sword, hook, and arrow. The three left hands holding bow, lasso, and vajra. The left foot extended, pressing on the head of the Great Lord. The right foot pressing on the two breasts of Gaurī. Meditate on oneself adorned with various ornaments and garments, such as Buddhas, flower garlands, etc. Then bind the hand seal, that is, the two fists back to back, with the little fingers
joined in the form of an iron chain. Mantra: Oṃ Sūṃbhani Sūṃbha Hūṃ. Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ. Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ. Ānaya Ho. Bhagavan Vidyārāja Hūṃ Phaṭ. The method for conquering the three realms is complete.
A Method for Conquering the Three Realms.

============================================================

